Algunos ejemplos de diversión (por "diverso", y entretenido) del lenguaje:
gasfíter: fontanero
ductos (contemplado por la RAE): tubería
calefones (admitido por la RAE): ¿calefacciones?
mantención: mantenimiento
mejoramiento (admitido por la RAE): mejora
(* Ya sé que el cristal está sucio, ya)
terrapuerto: terminal de autobuses
choclo (admitido por la RAE): tipo de maíz
Otros:
arvejas: guisantes
choritos: mejillones
carozo: hueso (de fruta, aceituna)
chancho: cerdo
durazno: melocotón
frutilla: fresa
merkén: cayena mollida con cilantro y sal
palta: aguacates
porotos: especie de judía (dicho: "más chileno que los porotos")
zapallo: calabaza
zapallo italiano: calabacín
Más:
al tiro: rápido, en seguida ("voy al tiro")
ampolleta: bombilla
arrimo: mueble que se coloca normamente en la entrada de la casa
bodega: trastero
boleta: tique de compra
cachar: entender, comprender, captar
cachai?: lo entiendes?, lo pillas?
closet: armario
entretención: entretenimieto
fome: aburrido
frazada: manta
harto: mucho ("harta gente": mucha gente)
loggia/logia: lavadero/tendedero
mina: chica/mujer
nopo: no
pieza: habitación
polera: camiseta
polerón: camiseta de manga larga/sudadera
pololo/a: novio/a
pololear: tontear/ennoviarse
obvio!: claro!
po: pues(?)
resbaloso: resbaladizo
sánguche: sándwich
sipo: sí
taco: atasco
velador: mesita de noche
...
