domingo, 3 de mayo de 2015

Están locos estos chilenos ? IV (vocabulario I)

Algunos ejemplos de diversión (por "diverso", y entretenido) del lenguaje:

 gasfíter: fontanero
ductos (contemplado por la RAE): tubería
calefones (admitido por la RAE): ¿calefacciones?
mantención: mantenimiento

 mejoramiento (admitido por la RAE): mejora
 (* Ya sé que el cristal está sucio, ya)

 terrapuerto: terminal de autobuses

choclo (admitido por la RAE): tipo de maíz

Otros:

arvejas: guisantes
choritos: mejillones
carozo: hueso (de fruta, aceituna)
chancho: cerdo
durazno: melocotón 
frutilla: fresa
merkén: cayena mollida con cilantro y sal
palta: aguacates
porotos: especie de judía (dicho: "más chileno que los porotos")
zapallo: calabaza
zapallo italiano: calabacín 

Más:

 al tiro: rápido, en seguida ("voy al tiro")
ampolleta: bombilla
arrimo: mueble que se coloca normamente en la entrada de la casa
bodega: trastero
boleta: tique de compra
 cachar: entender, comprender, captar
cachai?: lo entiendes?, lo pillas?
closet: armario
entretención: entretenimieto
fome: aburrido
frazada: manta
harto: mucho ("harta gente": mucha gente)
loggia/logia: lavadero/tendedero
mina: chica/mujer
nopo: no
pieza: habitación
polera: camiseta
polerón: camiseta de manga larga/sudadera
pololo/a: novio/a
pololear: tontear/ennoviarse
obvio!: claro!
po: pues(?)
resbaloso: resbaladizo
sánguche: sándwich
sipo: sí
taco: atasco
velador: mesita de noche 

...

4 comentarios:

  1. Me quedo con lo del "servicio de destapes de ductos".
    Yo no les llamo ni loca…jajajaja
    Muy interesante, pero madre mía que difícil entenderse!!!
    Cuidadito con lo que pides.
    Besetes

    ResponderEliminar
  2. Así se me van las horas en el super... Intentando comprender...

    ResponderEliminar
  3. Bueno, mientras no pidas una pieza de fruta y te den una habitaicón¡¡¡

    ResponderEliminar
  4. Jajaja! Me encantan vuestros comentarios. De esta entrada me quedo con una conclusión: que españoles y sudamericanos hablemos castellano es una cosa y otra bien distinta es que, aun así, nos entendamos. La diversidad o "diversión" de vocabulario es tal que vas tú y coges la hebra!! Un beso muy grande.

    ResponderEliminar